Идиома дня: To Have the Midas Touch
Некоторые идиомы приходят в язык из древних мифов, особенно из греческих и римских. Например, выражение to have the Midas touch. Оно интересна ещё и тем, что основная мысль легенды совершенно не совпадает со смыслом идиомы.
История описана в «Метаморфозах XI» Овидия (I век н. э.). Жители Фригии нашли пьяного старого сатира Силена, наставника Диониса, и привели его к царю Мидасу. Тот узнал его и устроил пир на десять дней и ночей. На 11-й день царь вернул Силена Дионису, который в знак благодарности предложил Мидасу исполнить одно его желание. Мидас, хоть и был очень богат, попросил, чтобы всё, к чему он прикоснётся, превращалось в золото. Когда монарх обнаружил, что золотой становится и еда, он стал умолять Диониса забрать эту способность. Бог смягчился и велел Мидасу погрузить руки в реку Пактол (недалеко от Сарды в современной Турции), что избавило неразумного царя от опасного дара. Этим, кстати, в древности объясняли то, что в реке находили аллювиальное золото.
Идиома, однако, не про глупость и жадность, а про успешность! To have the Midas touch переводится «как превращать в золото всё, к чему прикасаешься».
Jane really has the Midas touch. Every business she starts becomes very successful.
История описана в «Метаморфозах XI» Овидия (I век н. э.). Жители Фригии нашли пьяного старого сатира Силена, наставника Диониса, и привели его к царю Мидасу. Тот узнал его и устроил пир на десять дней и ночей. На 11-й день царь вернул Силена Дионису, который в знак благодарности предложил Мидасу исполнить одно его желание. Мидас, хоть и был очень богат, попросил, чтобы всё, к чему он прикоснётся, превращалось в золото. Когда монарх обнаружил, что золотой становится и еда, он стал умолять Диониса забрать эту способность. Бог смягчился и велел Мидасу погрузить руки в реку Пактол (недалеко от Сарды в современной Турции), что избавило неразумного царя от опасного дара. Этим, кстати, в древности объясняли то, что в реке находили аллювиальное золото.
Идиома, однако, не про глупость и жадность, а про успешность! To have the Midas touch переводится «как превращать в золото всё, к чему прикасаешься».
Jane really has the Midas touch. Every business she starts becomes very successful.
16 МАРТА / 2018
© All Right Reserved. My company Inc.
e-mail us: hello@company.cc
